A Paris, station de métro Madeleine, sur la ligne 14, un étonnant vitrail surprend le voyageur
Paris, at underground station Madeleine, on line 4, a stunning stain glass surprises travelers

Une poule aux oeufs d'or ?
A goose that lays golden eggs ?  

Dans cet univers moderne et aseptisé ?
In this modern and sanitized world ?

« Ryaba la poule » 
Une œuvre réalisée par l’artiste russe Yvan Loubennikov

« Ryaba la poule » 
A work performed by Russian artist Yvan Loubennikov

Une immense fresque en l’hommage à la culture russe,
composée de vingt panneaux incrustés d’éléments verriers fondus
dans les verreries de Gousse-Khroustalnij  (c'est en Russie)

A huge mural in tribute to Russian culture
made of twenty panels inlaid with glass elements
fused in Gousse-Khroustalnij glassworks (in Russia)   

Cette œuvre a été offerte par le métro de Moscou à la station Madeleine 

A titre d’échange culturel, un entourage Guimard de style Art Nouveau
a été implanté à la station Kievskaïa à Moscou

Un patchwork de verre et de métal parsemé d’éléments
des plus symboliques de la Russie :
faucilles et marteaux, croix et étoiles, fers à cheval

En contrebas, une comptine que les enfants russes  apprennent dès leur plus jeune âge

Une histoire tendre et cruelle, celle de la poule aux œufs d’or


Et pas de poule sans œuf (et inversement)

Sur ce bel œuf doré de 80 kg, 
les mots de l'histoire de Ryaba la poule sont gravés en français,
en prolongement du récit du conte inscrit sur le vitrail.

Les vertus merveilleuses de ce dernier auraient traversé les âges et les pays :
effleurer sa coquille apporterait chance et prospérité.

* * *

Ryaba la poule

Il était une fois un vieil homme et sa femme

Ils avaient une petite poule du nom de Ryaba

Un jour elle pondit un œuf extraordinaire : tout en or !

Le vieil homme tenta de le casser : toc toc ! : rien à faire !

Sa femme tenta de le casser : toc toc ! : rien à faire !

Une petite souris qui passait par là fit tomber l’œuf et le brisa

Le vieil homme se mit à pleurer. Sa femme aussi

Alors la  petite poule leur dit : ne pleure pas grand père

Ne pleure pas grand-mère

J’en pondrai un à nouveau, mais pas en or…

Paris underground : Concorde, Assemblée Nationale, Arts & Métiers

*

*

*

 
A Paris, l'église orthodoxe St Serge

Russie - Moscou en hiver