La légendaire 2CV, une des voitures françaises les plus populaires, a fêteé en 2008, ses soixante ans. Surnommée la Dedeuche, The Duck, La Bicaballos, son succès est international


The legendary ”Duck”, the most popular French car, celebrates  year 2008 its sixtieth birthday.

 Le premier prototype de Citroën date de 1937 :l’idée est de créer une très petite voiture (TPV) à bas prix. Mais la guerre en interrompt le développement et ce n’est qu’en 1946 que reprennent les recherches sur cet étonnant véhicule. Elle sera exposée la première fois au Salon de l’Auto en Octobre 1948


The first Citroën prototype was created in 1937: the idea was to create a very small and cheap car But the war stopped its development and it’s only in 1946 that the research on this surprising vehicle started again. It has been exposed for the first time at the October 1948 Car Show in Paris.

Les premiers modèles ne sont équipés que d’un phare, ce qui lui vaudra le surnom peu flatteur de « cyclope » Familiale et économique, en période de pénurie d’après guerre, elle séduit par son petit appétit (4,5 l). Ce n’est pas un bolide : sa vitesse ne dépasse pas les 65 km /70 km heure, pied au plancher

The first models were equipped with only one headlight, which would give it the not very flattering surname of « cyclop. Family-sized and fuel-efficient, this car was very attractive in the after-war shortage period.  For sure, it was not a high powered racing car as the speed did not exceed 41 to 44 miles per hour, foot to the floor !

Une publicité datant de 1947 envoyée par Gérard Martel
Source des archives départementales de la Somme dans le Parisien Libéré

Advertisement dated from 1947 sent to me by Gérard Martel
Source :  Archives départementales de la Somme in the Parisien Libéré

Surnommée « boîte à conserve » par les américains, son capot est en tôle ondulée
Nicknamed « the can » by the American, its hood is in corrugated iron

La grille de calandre est ornée des chevrons caractéristiques de la marque.
The radiator grill is decorated with the stripes that are characteristic of the Citroen brand

La célèbre fourgonnette apparait en 1951 
The famous van appears in 1951

Adaptée à chaque corps de métier
Fitted to each commercial activity

Dans les années soixante, la calandre s’orne de trois barres en aluminium,
et elle ose la couleur

In the sixties, the radiator grill is decorated with three aluminium bars,
and the car is available in different colors  

Elle est à l’aise aussi bien à la ville qu’à la campagne

At ease in town as well as in the countryside

Il faut dire qu’elle a de quoi séduire : légère (environ 500 kg)
petite (environ 3,80 m au garrot). Elle a l'avantage d'être passe-partout


One can say that she is really attractive : light (about 1100 pounds )
and small (about 12,5 feet in the withers). Its advantage is that she can go everywhere


 


Familiale et très fonctionnelle

Family-sized and very functional


Souple et robuste, sur le siège arrière, os oeufs arriveront en entier

Flexible and robust, on the back seat? Your eggs will arrive safely !


Symbole de jeunesse et de liberté

Symbol of youth and freedom


Sportive et costaud, elle participe dès les années 60 à des rallyes

Athletic and sturdy, as from Sixties, she takes part to car rallies

comme le Paris-Kaboul ou le rallye Abidjan-Tunis

as the Paris-Kabul or the Abidjan-Tunis


Décapotable et sensation du vent dans les voiles ...

Convertible and feeling of the wind in the sails…


Elle s'adapte à presque tous les types de transport ...

She fits to almost all means of transportation

Les années 80, seront  colorées comme les Charleston (noire et rouge),
Dolly (pastels) et Cocorico (bleu blanc rouge).

During the Eighties, she will be coloured as the Charleston (black and red),
the Dolly (pastel) and the Cororico (blue white red)

  La dernière 2CV sort de l’usine portugaise de Mangualde le 27 juillet 1990  

The last 2CV came out the Portuguese Mangualde factory on 27 July 1990